Meesterlijke vertaling van Hugo Claus

toneelstuk van Dylan Thomas
regie: Jan van Sas

Onder het Melkwoud beschrijft een nacht en een dag in een denkbeeldig dorp aan de kust van Wales. We leren de bewoners van Llaregyb kennen met al hun dromen, al hun vrees en hoop, hun goede en slechte kanten, hun niet te stelpen verdriet, onvervulde verlangens en groezelige geheimen. Dylan Thomas onthult hiermee een verborgen wereld die schuilgaat achter een idyllische façade. Under Milkwood is, zoals de ondertitel luidt A Play for Voices, een luisterstuk.

Dylan Thomas schreef het in 1953 als hoorspel, dat direct werd erkend als een modern en vernieuwend meesterwerk. Hugo Claus leverde een ongeëvenaarde prestatie met zijn vertaling van Thomas' poëtische tekst, met haar vele schakeringen en niet bestaande woorden. Dompel je onder in een muzikaal bad van taal, een visueel hoorspel dat streelt, golft en beukt als de branding in Llaregyb!